Add new comment
Diskusní příspěvky vyjadřují stanoviska čtenářů, která se mohou lišit od stanovisek redakce. Všechny příspěvky musí být schváleny redaktorem dříve než budou zveřejněny.
Redakce archiweb.cz ctí v maximální možné míře svobodu slova, nicméně ve výjimečných případech si vyhrazuje právo smazat nebo opatřit komentářem příspěvek, který se netýká tématu diskuse, porušuje platné zákony ČR nebo dobré jméno portálu, obsahuje vulgarismy nebo má reklamní charakter.
Redakce archiweb.cz ctí v maximální možné míře svobodu slova, nicméně ve výjimečných případech si vyhrazuje právo smazat nebo opatřit komentářem příspěvek, který se netýká tématu diskuse, porušuje platné zákony ČR nebo dobré jméno portálu, obsahuje vulgarismy nebo má reklamní charakter.
Chtělo by to celkovou situaci, aby byla zřemá proporce domu k pozemku - zahradě.
První problém jste, pane Snopku, rozklíčoval přesně, a nádavkem se Vám na mysl vnutil význam, který text v žádném případě neobsahuje. Inu - máte fantazii.
Ve zbytku případů jste ale spíše pohořel. Evropské jazyky běžně znají použití slovesa artikulovat ve významu dávat něčemu formu, myslím zejména formu ideální, vědomě pojatou, převáděnou pak do konkrétního tvaru. V tomto kontextu pak zcela běžně zaznívá sousloví "artikulovaný prostor", "artikulace prostoru" apod. I čeština tomuto explicitnímu slovnímu spojení dobře rozumí, a také ho běžně používá. V daném případě mne nenapadají slova vhodnější. Ano, prostor této zahrady je po našem zásahu skutečně více členěn, tedy vzhledem k lidskému užívání přesněji artikulován. (Mimochodem - artikulujeme i hudbu nebo malbu, prostor umíme artikulovat architekturou či sochou atd.)
O střeše jste si pak už zcela zaimprovizoval, aniž byste se skutečně vyjádřil.
Jen jestli Vy se nenudíte?
Na to bych nikdy nepřišel a ani ve škole jsme to neměli, že artikulovat znamená článkovat, členiti, děliti. Půjdu se honem podívat a budu evaluovat jestli doma nemáme rázně artikulovanou střechu. Možná bude ta naše střecha explicitně artikulovanější, než ta vedlejší. Možná to ale tak nebude a potom by to byla nepříjemná ale smysluplná disparita a možná i pluralitní deseminace.
Jsem toho názoru, že by architekti neměli o architektuře mluvit.
Vážený pane Kuchaři,
v Novém akademickém slovníku cizích slov najdeme u slovesa artikulovat pouze významy 1. tvořit, vytvořit, vyslovovat, vyslovit hlásky, 2. vyslovit, formulovat. V němčině má artikulieren význam členit, vyslovovat; v angličtině articulate artikulovat, článkovat, členit, skloubit, sestavit, nastavovat; ve francouzštině articuler článkovat, vyslovovat, skloubit, spojit. V žádném z uvedených jazyků včetně češtiny jsme tedy u artikulovat a jeho ekvivalentů nenašli význam dávat formu. Spojení artikulace prostoru se v češtině objevuje jen velmi zřídka. S pozdravem
Jakub Dřímal
Ústav pro jazyk český AV ČR
oddělení jazykové kultury - jazyková poradna
http://en.wikipedia.org/wiki/Articulation_(architecture)
Nikde jsem nenapsal, že jsem dal prostoru formu. Z toho co tady Frantíku vaříte je zjevné, že nechápete pořádně, co je forma. Já jsem prostor rozčlenil - tedy artikuloval. Účelně, krásně, troufám si tvrdit, že i monumetálně. A to se v Čechách, jak správně potvrdil pan Dřímal, nesmí. Je třeba to potírat a zaplať Bůh, že na to máme dsotatek odborníků.
Hluboce se před Vámi skláním a přejí Vám do budoucna mnoho kvalitní artikulované artikulace.