Loňská výstava tehdy čerstvého držitele Pritzkerovy ceny na škole architektury v Porto představila převážně ve skicách padesátku projektů, které vznikly v Mourově ateliéru za uplynulé tři dekády. Jednalo se o první Mourovu souhrnnou výstavu na půdě FAUP, kde byl žákem Álvaro Sizy a nyní zde působí jako profesor.
Doprovodný stříbřitě šedivý katalog v plátěné vazbě s úvodními texty Kennetha Framptona a Alberto Campo Baezy jen podtrhuje kvalitu celé Mourovy tvorby.
Dodala bych, že požitek z přednášky mě a ostatním zkazil naprosto otřesný překlad do sluchátek. Vím, že je těžké překládat mluvené slovo, ale toto bylo něco hrozného. U většiny projektů se smysl překladem totálně vytratil. Chudák Souto nevěděl, čemu se všichni tak divně pochechtávají. Není divu, že většina otázek na architekta pramenila z řad portugalsky mluvících studentů. Velká škoda.
O překlad se ten večer staraly dvě paní a s Julií Marešovou mám rozhodně dobré zkušnosti, když nám pomáhala při půlhodinovém rozhovoru se Souto de Mourou. Hodnocení odbornosti druhé překladatelky ponechám stranou.
Přidat nový komentář
Diskusní příspěvky vyjadřují stanoviska čtenářů, která se mohou lišit od stanovisek redakce. Všechny příspěvky musí být schváleny redaktorem dříve než budou zveřejněny.
Redakce archiweb.cz ctí v maximální možné míře svobodu slova, nicméně ve výjimečných případech si vyhrazuje právo smazat nebo opatřit komentářem příspěvek, který se netýká tématu diskuse, porušuje platné zákony ČR nebo dobré jméno portálu, obsahuje vulgarismy nebo má reklamní charakter.
Doprovodný stříbřitě šedivý katalog v plátěné vazbě s úvodními texty Kennetha Framptona a Alberto Campo Baezy jen podtrhuje kvalitu celé Mourovy tvorby.